李亚鹏版射雕

2003年内地版《射雕英雄传》是由华夏视听环球传媒（北京）股份有限公司出品，鞠觉亮、王瑞、于敏执导，李亚鹏、周迅、周杰、蒋勤勤等人主演的金庸武侠剧。 该剧讲述‘傻小子“郭靖背负着家恨国仇闯入江湖通过无数历程和在红颜知己黄蓉的帮助下最终成长成一位“侠之大者”的武林民族英雄故事。 剧集评价： 2003年李亚鹏版《射雕英雄传》是一部巨资打造的影视剧。且不论它的整体效果，就其质量而言，宏大的拍摄场面、费用的巨大投入、配乐、音响、画面，都堪称历届射雕之最。古灵精怪的周迅扮黄蓉也别有一番韵味。

看完亚鹏版本的《射雕英雄传》强迫症的我不免会发出点不满意的声音，我先从一些小毛病讲起，一就是影视剧里演员念白字好象一直难以根除，这版本的射雕亦莫能外。现举出已发现的几个： （1）有人把“恁”（nèn）读成“凭”，有人开帖说是洪七公念的，进而跟帖的就结论“粗人嘛”，不过我记得好象是另一个人说的。 （2）李亚鹏把“捕”读成PU，把“裨（bì）益”读成“毗益”。 （3）铁木真把“降（xiáng）兵”读成“降（jiàng）兵”。 感觉上，2003年版本射雕出现的白字相对来说并不多，特别是周迅，好多高级人士瞧不起人家只有“浙江艺术学校”的中专学历，可人家好象真没念什么白字。台词里不乏稀用的汉字，随便拽个大学生、研究生还真不一定都能全说准呢，当然也有人指摘她把“君子好（hǎo）逑”读成去声，得出其不学无术的结论。不过在下记得好象两种读法都能解释通，而且平常读去声的人更多，何必说人家不学无术呢。 二、武侠小说长于曲折离奇的情节，而电视剧也注重讲故事，这是二者的共同点，应该说改编起来相对方便些。现在看来，这版本的射雕似乎是非常“忠实”于原著的，但是到了反为其累的地步，文字表达和影象表达本有很大的不同，强求一致未免迂腐。 举个例子，郭靖逃出重围，埋葬其母后，呆呆地跪着发愣。对原著记不清楚的人难免疑惑，这厮怎么这么没良心，老娘去了，连一滴泪也没有？但是原著上说郭靖一时百感交集，反而没有眼泪。可见要想拍出效果，要么改一改情节，要么把镜头推到演员跟前，让演员通过表情来完成这样的表达，但是这些我们在新射雕里都没看见，只有困惑。

第13集 　　韩小莹告诉丘处机，成吉思汗已封郭靖做了金刀附马。丘处机大悦，郭靖又出言惊人：不娶华筝。丘处机问清郭靖心上人是黄药师的女儿，他和柯镇恶不禁大吃一惊。黄蓉听他们说自己是"妖女"，一把抓住郭靖，乘小红马离去。穆念慈因杨康不愿离开完颜洪列而欲杀他，杨康却反以自刎相逼，要父王放了穆念慈。郭靖和黄蓉回京寻师遇洪七公。洪七公教二人武功。他告诉黄蓉：凭郭靖这些武功，上不了桃花岛当女婿。郭靖苦心跟洪七公习武，梁子翁率徒弟袭来。黄蓉与之相搏，却因功力不抵，眼见要失手。